{"id":1210,"date":"2025-05-13T10:41:56","date_gmt":"2025-05-13T08:41:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tva.fi\/?p=1210"},"modified":"2026-02-13T16:17:49","modified_gmt":"2026-02-13T14:17:49","slug":"tyoturvallisuuskurssi-puolaksi-kylla-vihdoinkin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tva.fi\/fi\/tva-occupational-safety-course-in-polish-yes-finally\/","title":{"rendered":"Ty\u00f6turvallisuuskurssi puolaksi? Kyll\u00e4 \u2013 vihdoinkin!"},"content":{"rendered":"<\/p>\n\n\n\n<a href=\"#\" id=\"show-polish\">\ud83c\uddf5\ud83c\uddf1 Przeczytaj po polsku<\/a>\n\n<div id=\"polish-modal\" class=\"modal\" lang=\"pl\" aria-label=\"Polska wersja artyku\u0142u\">\n  <div class=\"modal-content\">\n    <span class=\"close-modal\">&times;<\/span>\n    \n\n<h2 class=\"code-line\" data-line-start=\"0\" data-line-end=\"1\" ><a id=\"Kurs_BHP_po_polsku_Wreszcie_jest_0\"><\/a>Kurs BHP po polsku? Wreszcie jest!<\/h2>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"2\" data-line-end=\"3\">Cze\u015b\u0107! Je\u015bli dzia\u0142asz w bran\u017cy budowlanej, przemys\u0142owej, logistycznej albo sprz\u0105taj\u0105cej w Finlandii i wsp\u00f3\u0142pracujesz z polskimi pracownikami \u2013 ten wpis jest dla Ciebie.<\/p>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"4\" data-line-end=\"5\">Mam dla Ciebie dobr\u0105 wiadomo\u015b\u0107: od teraz kurs BHP <em>\u201cTVA Occupational Safety\u201d<\/em> jest dost\u0119pny ca\u0142kowicie po polsku! I to nie jako prowizoryczne t\u0142umaczenie z translatora, ale jako pe\u0142noprawna wersja j\u0119zykowa, opracowana przez osoby, kt\u00f3re naprawd\u0119 znaj\u0105 temat i wiedz\u0105, o czym m\u00f3wi\u0105. To du\u017cy krok w stron\u0119 bardziej efektywnego, zrozumia\u0142ego i po prostu lepszego szkolenia z bezpiecze\u0144stwa dla polskoj\u0119zycznych pracownik\u00f3w.<\/p>\n<h3 class=\"code-line\" data-line-start=\"6\" data-line-end=\"7\" ><a id=\"BHP_to_nie_formalno__to_ycie_6\"><\/a>BHP to nie formalno\u015b\u0107 \u2014 to \u017cycie<\/h3>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"8\" data-line-end=\"9\">Wszyscy wiemy, \u017ce bezpiecze\u0144stwo w pracy to nie tylko \u201eodfajkowany\u201d certyfikat. To wiedza, kt\u00f3ra naprawd\u0119 mo\u017ce uratowa\u0107 zdrowie, a czasem nawet \u017cycie. Problem w tym, \u017ce wiele szkole\u0144 z zakresu BHP jest dost\u0119pnych tylko po fi\u0144sku lub angielsku. A je\u015bli kto\u015b nie m\u00f3wi po angielsku, to co mu po instrukcji, kt\u00f3rej nie rozumie?<\/p>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"10\" data-line-end=\"11\">No w\u0142a\u015bnie. Mo\u017cna obejrze\u0107 film, klikn\u0105\u0107 \u201edalej\u201d, nawet zda\u0107 test\u2026 i nadal nie wiedzie\u0107, co robi\u0107, gdy wybuchnie po\u017car albo kiedy kolega dostanie pora\u017cenia pr\u0105dem. A wtedy nawet najlepszy plan bezpiecze\u0144stwa nie pomo\u017ce.<\/p>\n<h3 class=\"code-line\" data-line-start=\"12\" data-line-end=\"13\" ><a id=\"Dlatego_stworzylimy_kurs_po_polsku_12\"><\/a>Dlatego stworzyli\u015bmy kurs po polsku<\/h3>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"14\" data-line-end=\"15\">Przez lata wsp\u00f3\u0142pracowali\u015bmy z firmami, kt\u00f3re zatrudniaj\u0105 osoby z Polski. Znamy realia, widzieli\u015bmy wyzwania. Widzieli\u015bmy te\u017c, jak wiele mo\u017cna zyska\u0107, gdy szkolenie jest zrobione <em>z my\u015bl\u0105 o ludziach<\/em>, a nie tylko \u201edla wymogu\u201d.<\/p>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"16\" data-line-end=\"17\">Dlatego przygotowali\u015bmy pe\u0142n\u0105 wersj\u0119 kursu \u201eTVA Occupational Safety\u201d w j\u0119zyku polskim. Wszystko jest przet\u0142umaczone: teksty, infografiki, filmy (z polskimi napisami). A t\u0142umaczenie robi\u0142y osoby, kt\u00f3re rozumiej\u0105 temat i j\u0119zyk techniczny \u2014 to nie Google Translate, tylko \u017cywi ludzie, kt\u00f3rzy wiedz\u0105, co robi\u0105.<\/p>\n<h3 class=\"code-line\" data-line-start=\"18\" data-line-end=\"19\" ><a id=\"Co_znajdziesz_w_kursie_18\"><\/a>Co znajdziesz w kursie?<\/h3>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"20\" data-line-end=\"21\">To nie jest nudne \u201eczytanie PDF-\u00f3w\u201d. Kurs jest multimedialny i praktyczny. Sk\u0142ada si\u0119 z lekcji z przyk\u0142adami, grafikami, materia\u0142ami wideo.<\/p>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"22\" data-line-end=\"23\">Poruszamy takie tematy jak:<\/p>\n<ul>\n<li class=\"has-line-data\" data-line-start=\"24\" data-line-end=\"25\">rozpoznawanie zagro\u017ce\u0144<\/li>\n<li class=\"has-line-data\" data-line-start=\"25\" data-line-end=\"26\">bezpieczne zachowania w miejscu pracy<\/li>\n<li class=\"has-line-data\" data-line-start=\"26\" data-line-end=\"27\">\u015brodki ochrony indywidualnej (PPE)<\/li>\n<li class=\"has-line-data\" data-line-start=\"27\" data-line-end=\"29\">post\u0119powanie w sytuacjach awaryjnych<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"29\" data-line-end=\"30\">Kurs mo\u017cna robi\u0107 w dowolnym miejscu i czasie \u2013 wystarczy komputer albo telefon. Jest dost\u0119pny 24\/7, wi\u0119c nie trzeba organizowa\u0107 specjalnych szkole\u0144 ani zbiera\u0107 wszystkich w jednym miejscu.<\/p>\n<h3 class=\"code-line\" data-line-start=\"31\" data-line-end=\"32\" ><a id=\"Trzy_opcje_certyfikatu__wybierz_co_Ci_pasuje_31\"><\/a>Trzy opcje certyfikatu \u2013 wybierz, co Ci pasuje<\/h3>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"33\" data-line-end=\"34\">Po uko\u0144czeniu kursu uczestnik dostaje potwierdzenie. I tu masz wyb\u00f3r:<\/p>\n<ul>\n<li class=\"has-line-data\" data-line-start=\"35\" data-line-end=\"36\"><strong>Certyfikat elektroniczny<\/strong> \u2013 do pobrania od razu po zdaniu kursu, mo\u017cna go wydrukowa\u0107 lub zapisa\u0107 jako PDF.<\/li>\n<li class=\"has-line-data\" data-line-start=\"36\" data-line-end=\"37\"><strong>Plastikowa karta<\/strong> \u2013 fizyczna karta do kieszeni, plus certyfikat.<\/li>\n<li class=\"has-line-data\" data-line-start=\"37\" data-line-end=\"39\"><strong>Karta wirtualna<\/strong> \u2013 nasza ulubiona opcja! Dzia\u0142a na ka\u017cdym urz\u0105dzeniu z internetem. Idealna do szybkiej weryfikacji i\u2026 nie trzeba jej nosi\u0107 w portfelu.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"39\" data-line-end=\"40\">Wszystkie trzy opcje s\u0105 wa\u017cne i akceptowane, r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 tylko form\u0105.<\/p>\n<h3 class=\"code-line\" data-line-start=\"41\" data-line-end=\"42\" ><a id=\"Dlaczego_kurs_po_polsku_naprawd_dziaa_41\"><\/a>Dlaczego kurs po polsku naprawd\u0119 dzia\u0142a?<\/h3>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"43\" data-line-end=\"44\">Szkolenia w ojczystym j\u0119zyku to nie fanaberia. To konkretne korzy\u015bci:<\/p>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"45\" data-line-end=\"48\">\ud83d\udd39 <strong>Lepsze zrozumienie<\/strong> \u2013 bez zgadywania, bez niepewno\u015bci. Wszystko jest jasne.<br>\n\ud83d\udd39 <strong>Wi\u0119ksze zaanga\u017cowanie<\/strong> \u2013 ludzie czuj\u0105 si\u0119 docenieni, a nie pomini\u0119ci.<br>\n\ud83d\udd39 <strong>Mniej wypadk\u00f3w<\/strong> \u2013 mniej nieporozumie\u0144 to mniej problem\u00f3w.<\/p>\n<h3 class=\"code-line\" data-line-start=\"49\" data-line-end=\"50\" ><a id=\"Jestemy_elastyczni__take_z_tumaczem_49\"><\/a>Jeste\u015bmy elastyczni \u2013 tak\u017ce z t\u0142umaczem<\/h3>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"51\" data-line-end=\"52\">A je\u015bli chcesz przeprowadzi\u0107 szkolenie z w\u0142asnym t\u0142umaczem \u2013 te\u017c da si\u0119 zrobi\u0107! Przeprowadzili\u015bmy ju\u017c setki takich szkole\u0144 z udzia\u0142em t\u0142umaczy. A je\u015bli potrzebujesz pomocy w zorganizowaniu t\u0142umacza polskoj\u0119zycznego, ch\u0119tnie pomo\u017cemy.<\/p>\n<h3 class=\"code-line\" data-line-start=\"53\" data-line-end=\"54\" ><a id=\"Dla_kogo_jest_ten_kurs_53\"><\/a>Dla kogo jest ten kurs?<\/h3>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"55\" data-line-end=\"56\">Dla ka\u017cdej firmy dzia\u0142aj\u0105cej w Finlandii, kt\u00f3ra zatrudnia polskoj\u0119zycznych pracownik\u00f3w \u2013 na budowie, w magazynie, przy sprz\u0105taniu, w przemy\u015ble. Po prostu: wsz\u0119dzie tam, gdzie wa\u017cne jest bezpiecze\u0144stwo.<\/p>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"57\" data-line-end=\"58\">Bo bezpiecze\u0144stwo zaczyna si\u0119 od zrozumienia. A zrozumienie zaczyna si\u0119 od j\u0119zyka.<\/p>\n<hr>\n<p class=\"has-line-data\" data-line-start=\"61\" data-line-end=\"63\">\ud83d\udc49 <a href=\"https:\/\/tva.fi\/lms30\/product\/szkolenie-bhp-finlandia\/\">Kliknij tutaj, by dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o kursie po polsku<\/a><br>\n\ud83d\udc49 Skontaktuj si\u0119 z nami, by ustali\u0107 szczeg\u00f3\u0142y, ceny lub dost\u0119p grupowy pod adresem: <a href=\"mailto:trainings@tva.fi\">trainings@tva.fi<\/a><\/p>\n<br><br><br>\n\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<script>\ndocument.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function () {\n  const showButton = document.getElementById(\"show-polish\");\n  const modal = document.getElementById(\"polish-modal\");\n  const closeBtn = modal.querySelector(\".close-modal\");\n\n  showButton.addEventListener(\"click\", function (e) {\n    e.preventDefault();\n    modal.style.display = \"block\";\n  });\n\n  closeBtn.addEventListener(\"click\", function () {\n    modal.style.display = \"none\";\n  });\n\n  window.addEventListener(\"click\", function (e) {\n    if (e.target === modal) {\n      modal.style.display = \"none\";\n    }\n  });\n});\n<\/script>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tervehdys! Ty\u00f6skenteletk\u00f6 rakennusalalla, teollisuudessa, logistiikassa tai siivouksessa Suomessa ja tiimiss\u00e4si on puolankielisi\u00e4 ty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4 - t\u00e4m\u00e4 blogikirjoitus on juuri sinua varten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Meill\u00e4 on nimitt\u00e4in erinomaisia uutisia: <em>TVA:n ty\u00f6turvallisuuskurssi<\/em> on nyt kokonaan saatavilla puolaksi! Kyseess\u00e4 ei ole mik\u00e4\u00e4n kankea ja kummallinen koneen tekem\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s - meid\u00e4n kurssimme on ammattilaisten tekem\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4, joka on oikeasti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 ja k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6nl\u00e4heinen. Ehk\u00e4 pieni askel yhteiskunnalle, mutta suuri askel kohti parempaa, selke\u00e4mp\u00e4\u00e4 ja todella tehokasta turvallisuuskoulutusta puolankielisille ty\u00f6paikoilla.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Turvallisuuskoulutus ei ole muodollisuus \u2013 kyse on oikeasta el\u00e4m\u00e4st\u00e4<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tiedet\u00e4\u00e4n, ty\u00f6turvallisuudessa on kyse muustakin kuin vain rastin laittamisesta ruutuun. Kyse on tiedosta, joka voi suojella ihmisi\u00e4 - ja jopa pelastaa ihmishenki\u00e4. Mik\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 sitten on ongelmana? Useimpia pakollisia ty\u00f6turvallisuuskoulutuksia tarjotaan vain suomeksi tai englanniksi. Jos joku ei sattumoisin olekaan kovin vahvoilla n\u00e4iss\u00e4 kieliss\u00e4, onko h\u00e4nen oikeasti mahdollista oppia t\u00e4rkeit\u00e4 asioita kunnolla?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voit toki katsoa videon, klikata \u201dseuraava\u201d, ehk\u00e4 jopa l\u00e4p\u00e4ist\u00e4 testin... eik\u00e4 sinulla silti ole hajuakaan, mit\u00e4 tehd\u00e4 tulipalon tai s\u00e4hk\u00f6onnettomuuden sattuessa. Silloin paraskin turvallisuussuunnitelma on aivan turha.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 teimme t\u00e4m\u00e4n kurssin puolaksi<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Olemme tehneet t\u00f6it\u00e4 puolalaisia ty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4 palkkaavien yritysten kanssa jo vuosia. Tunnemme haasteet <em>- ja olemme my\u00f6s n\u00e4hneet, miten paljon eroa on sill\u00e4,<\/em>ett\u00e4 koulutus on suunniteltu ihmisi\u00e4 ajatellen eik\u00e4 vain vaatimustenmukaisuutta silm\u00e4ll\u00e4 pit\u00e4en.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siksi halusimme tehd\u00e4 ty\u00f6turvallisuuskurssistamme t\u00e4ydellisen puolankielisen version. Kaikki materiaali on k\u00e4\u00e4nnetty: tekstit, grafiikka ja videot (puolankielisell\u00e4 tekstityksell\u00e4). K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 ei tehnyt teko\u00e4ly tai jokin satunnainen sovellus - sen tekiv\u00e4t ihmiset, jotka ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t sek\u00e4 kielen ett\u00e4 aiheen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kurssin sis\u00e4lt\u00f6<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4m\u00e4 ty\u00f6turvallisuuskurssi ei ole tyls\u00e4 selattava PDF-tiedosto tai unettavia puhuvia p\u00e4it\u00e4 t\u00e4ynn\u00e4 oleva videomaraton. TVA:n ty\u00f6turvallisuuskurssi on k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6nl\u00e4heinen ja hy\u00f6dyllinen koulutus, jossa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n monia erilaisia tapoja jakaa tietoa, opettaa ja haastaa pohtimaan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kurssilla k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n muun muassa seuraavia aiheita:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>riskien ja vaarojen tunnistaminen<\/li>\n\n\n\n<li>turvalliset ty\u00f6skentelytavat<\/li>\n\n\n\n<li>henkil\u00f6kohtaisten suojavarusteiden k\u00e4ytt\u00f6 (PPE)<\/li>\n\n\n\n<li>toimiminen h\u00e4t\u00e4tilanteissa<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kyseess\u00e4 on verkkokurssi ja se on k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 24\/7, joten ihmisi\u00e4 ei tarvitse ker\u00e4t\u00e4 luokkahuoneeseen. Se toimii sek\u00e4 tietokoneilla ett\u00e4 matkapuhelimella ja tableteilla, joten sen voi suorittaa joustavasti miss\u00e4 ja milloin tahansa.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kolme erilaista kurssitodistusta \u2013 valitse sopivin<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kurssin suoritettuaan osallistujat saavat todistuksen. Todistuksen tyypin voi valita itse:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Digitaalinen todistus<\/strong> - tulostettavissa heti kurssin l\u00e4p\u00e4isyn j\u00e4lkeen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Muovikortti<\/strong> - fyysinen kortti lompakkoon sek\u00e4 digitaalinen todistus<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Virtuaalikortti<\/strong> - suosikkivaihtoehtomme! Toimii mill\u00e4 tahansa laitteella. Helppo n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 milloin tahansa, eik\u00e4 sinun tarvitse muistaa pit\u00e4\u00e4 erillist\u00e4 korttia mukana.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kaikki kolme vaihtoehtoa ovat p\u00e4tevi\u00e4 - valitse se, mik\u00e4 sopii sinulle parhaiten.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Miksi opiskelukielell\u00e4 on merkityst\u00e4?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koulutus omalla \u00e4idinkielell\u00e4 ei ole vain mukava lis\u00e4 - se on todellinen etu. T\u00e4ss\u00e4 on syy:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd39 <strong>Ymm\u00e4rr\u00e4t paremmin<\/strong> - ei tarvitse arvailla tai pel\u00e4t\u00e4 sekaannuksia. Asiat ovat selkeit\u00e4.<br>\ud83d\udd39 <strong>Sitoutuminen opiskeluun<\/strong> - ihmiset tuntevat, ett\u00e4 heit\u00e4 kunnioitetaan ja ett\u00e4 heid\u00e4t otetaan mukaan, kun koulutus on heid\u00e4n omalla kielell\u00e4\u00e4n. <em>their<\/em> language.<br>\ud83d\udd39 <strong>V\u00e4hemm\u00e4n onnettomuuksia<\/strong> - v\u00e4\u00e4rink\u00e4sitykset ovat merkitt\u00e4v\u00e4 syy ty\u00f6tapaturmiin.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Haluatko mieluummin l\u00e4hikoulutuksen ja tulkin? Onnistuu!<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jos haluat j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 kurssin luokkahuonekoulutuksena tulkin avustuksella - ei ongelmaa! Olemme j\u00e4rjest\u00e4neet satoja t\u00e4llaisia kursseja. Ja jos tarvitset apua puolankielisen tulkin l\u00f6yt\u00e4misess\u00e4, autamme mielell\u00e4mme.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kenelle t\u00e4m\u00e4 kurssi on tarkoitettu<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kaikki yritykset Suomessa, joilla on puolankielisi\u00e4 ty\u00f6ntekij\u00f6it\u00e4 - rakennusalalla, logistiikassa, siivouksessa, teollisuudessa ja niin edelleen. Miss\u00e4 tahansa, miss\u00e4 turvallisuudella on merkityst\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koska turvallisuus alkaa ymm\u00e4rryksest\u00e4. Ja ymm\u00e4rrys alkaa kielest\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49 <a href=\"https:\/\/tva.fi\/lms30\/product\/szkolenie-bhp-finlandia\/\">Osta TVA:n ty\u00f6turvallisuuskurssi kurssi t\u00e4st\u00e4<\/a><br>Ota yhteytt\u00e4, jos haluat lis\u00e4tietoja ryhm\u00e4koulutuksista tai hinnoista: <a href=\"mailto:trainings@tva.fi\">trainings@tva.f<\/a><\/p>\n\n\n<p>\n\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hej! Om du arbetar inom bygg, industri, logistik eller st\u00e4dning i Finland och har polskspr\u00e5kiga medarbetare i ditt team \u2013 d\u00e5 \u00e4r det h\u00e4r inl\u00e4gget f\u00f6r dig.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Goda nyheter: TVA:s arbetss\u00e4kerhetskurs finns nu helt och h\u00e5llet p\u00e5 polska! Och vi menar inte en slarvig maskin\u00f6vers\u00e4ttning \u2013 utan en riktig, professionell version som \u00e4r utformad f\u00f6r verklig f\u00f6rst\u00e5else. Det h\u00e4r \u00e4r ett stort steg mot b\u00e4ttre, tydligare och verkligen effektiv s\u00e4kerhetsutbildning f\u00f6r polsktalande p\u00e5 arbetsplatsen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u00e4kerhetsutbildning \u00e4r ingen formalitet \u2013 det handlar om verkliga liv<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi vet alla att arbetss\u00e4kerhet handlar om mer \u00e4n att bara bocka av en ruta. Det handlar om kunskap som faktiskt kan skydda m\u00e4nniskor \u2013 och ibland r\u00e4dda liv. Problemet? De flesta obligatoriska s\u00e4kerhetsutbildningar erbjuds bara p\u00e5 finska eller engelska. Och om n\u00e5gon har sv\u00e5rt med dessa spr\u00e5k \u2013 hur ska de d\u00e5 verkligen kunna l\u00e4ra sig?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e5t oss vara \u00e4rliga \u2013 man kan titta p\u00e5 en video, klicka p\u00e5 \u201dn\u00e4sta\u201d, kanske till och med klara testet \u2026 och \u00e4nd\u00e5 inte ha n\u00e5gon aning om vad man ska g\u00f6ra vid en brand eller en elrisk. D\u00e5 faller \u00e4ven den b\u00e4sta s\u00e4kerhetsplanen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">D\u00e4rf\u00f6r skapade vi den polska versionen<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi har arbetat i flera \u00e5r med f\u00f6retag som har polska medarbetare. Vi k\u00e4nner till utmaningarna \u2013 och vi har ocks\u00e5 sett vilken skillnad det g\u00f6r n\u00e4r utbildning utformas med m\u00e4nniskan i fokus, inte bara f\u00f6r att uppfylla ett formellt krav.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e4rf\u00f6r skapade vi en fullst\u00e4ndig polsk version av v\u00e5r arbetss\u00e4kerhetskurs. Allt \u00e4r \u00f6versatt: texter, grafik och videor (med polska undertexter). Och \u00f6vers\u00e4ttningen gjordes inte av AI eller n\u00e5gon slumpm\u00e4ssig app \u2013 utan av personer som f\u00f6rst\u00e5r b\u00e5de spr\u00e5ket och \u00e4mnet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vad inneh\u00e5ller kursen?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det \u00e4r ingen tr\u00e5kig PDF att scrolla igenom. Det \u00e4r en multimedial, praktisk kurs som \u00e4r gjord f\u00f6r att vara anv\u00e4ndbar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Den behandlar bland annat:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>identifiering av risker och faror<\/li>\n\n\n\n<li>s\u00e4kert beteende p\u00e5 arbetsplatsen<\/li>\n\n\n\n<li>anv\u00e4ndning av personlig skyddsutrustning (PPE)<\/li>\n\n\n\n<li>hur man agerar i n\u00f6dsituationer<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kursen \u00e4r online och tillg\u00e4nglig dygnet runt \u2013 s\u00e5 ni beh\u00f6ver inte samla alla i ett klassrum. Den fungerar b\u00e5de p\u00e5 dator och mobil, vilket g\u00f6r att den kan genomf\u00f6ras var som helst, n\u00e4r som helst.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tre s\u00e4tt att f\u00e5 certifikat \u2013 du v\u00e4ljer<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Efter genomf\u00f6rd kurs f\u00e5r deltagarna ett certifikat. Och de kan sj\u00e4lva v\u00e4lja formen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Digitalt certifikat<\/strong> \u2013 kan skrivas ut direkt efter godk\u00e4nt resultat<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Plastkort<\/strong> \u2013 ett fysiskt kort till pl\u00e5nboken, plus det digitala certifikatet<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Virtuellt kort<\/strong> \u2013 v\u00e5rt favoritval! Fungerar p\u00e5 alla enheter, l\u00e4tt att visa n\u00e4r som helst, inget att b\u00e4ra med sig<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alla tre alternativen \u00e4r giltiga \u2013 v\u00e4lj det som passar b\u00e4st.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Varf\u00f6r utbildning p\u00e5 modersm\u00e5let \u00e4r viktigt<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utbildning p\u00e5 deltagarens eget spr\u00e5k \u00e4r inte bara en trevlig extra funktion \u2013 det \u00e4r en verklig f\u00f6rdel:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udd39 <strong>B\u00e4ttre f\u00f6rst\u00e5else<\/strong> \u2013 inga gissningar, ingen f\u00f6rvirring. Allt \u00e4r kristallklart.<br>\ud83d\udd39 <strong>St\u00f6rre engagemang<\/strong> \u2013 m\u00e4nniskor k\u00e4nner sig respekterade och inkluderade n\u00e4r utbildningen talar deras spr\u00e5k.<br>\ud83d\udd39 <strong>F\u00e4rre olyckor<\/strong> \u2013 missf\u00f6rst\u00e5nd \u00e4r en vanlig orsak till arbetsplatsincidenter.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">F\u00f6redrar du l\u00e4rarledd utbildning med tolk? Det ordnar vi<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vill du genomf\u00f6ra kursen som en l\u00e4rarledd utbildning med tolk \u2013 inga problem! Vi har gjort hundratals s\u00e5dana. Och om du beh\u00f6ver hj\u00e4lp att hitta en polsktalande tolk hj\u00e4lper vi g\u00e4rna till.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u00e5 \u2013 vem \u00e4r kursen f\u00f6r?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alla f\u00f6retag i Finland med polsktalande medarbetare \u2013 inom bygg, logistik, st\u00e4dning, tillverkning och mer d\u00e4rtill. Kort sagt: \u00f6verallt d\u00e4r s\u00e4kerhet \u00e4r viktigt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">F\u00f6r s\u00e4kerhet b\u00f6rjar med f\u00f6rst\u00e5else. Och f\u00f6rst\u00e5else b\u00f6rjar med spr\u00e5k.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\ud83d\udc49<a href=\"https:\/\/tva.fi\/lms30\/product\/szkolenie-bhp-finlandia\/\"> Klicka h\u00e4r f\u00f6r att k\u00f6pa utbildningen<\/a><br>\ud83d\udc49 Kontakta oss f\u00f6r prisinformation eller grupp\u00e5tkomst: <strong><a href=\"mailto:trainings@tva.fi\">trainings@tva.fi<\/a><\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Good news: the TVA Occupational Safety course is now fully available in Polish! And we don\u2019t mean a sloppy machine translation \u2013 we\u2019re talking about a proper, professional version designed for real understanding. This is a big step toward better, clearer, and truly effective safety training for Polish speakers in the workplace.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":1212,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[42,63],"tags":[41,23,27,43],"class_list":["post-1210","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-occupational-safety","category-updates","tag-elearning","tag-occupational-safety","tag-safety-training","tag-work-safety"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1210"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2259,"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1210\/revisions\/2259"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tva.fi\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}